1
00:00:01,101 --> 00:00:03,336
(pukanie)

2
00:00:01,101 --> 00:00:03,336
Wejdź.

3
00:00:03,403 --> 00:00:04,504
Hej, film
zaraz gwiazda...

4
00:00:04,571 --> 00:00:06,539
och! To jest jak

5
00:00:06,606 --> 00:00:08,308
tutaj tysiąc stopni.

6
00:00:08,375 --> 00:00:11,678
Czuję się jak wtedy, gdy ja
i moi przyjaciele zbudowali saunę typu hotbox.

7
00:00:11,745 --> 00:00:14,581
Wy, młodzi ludzie, produkujecie narkotyki
takie skomplikowane.

8
00:00:14,647 --> 00:00:17,717
Wystarczy zapalić blanta,
usiądź wygodnie i ciesz się jazdą.

9
00:00:17,784 --> 00:00:20,453
Norma, czy to grzejnik?

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,255
Nie powinieneś
mieć to.

11
00:00:22,322 --> 00:00:24,524
Mnie też nie wolno
zamarznąć na śmierć.

12
00:00:24,591 --> 00:00:26,659
Kupiłem go w sklepie z używaną odzieżą
za cztery dolary.

13
00:00:26,726 --> 00:00:29,028
To tylko cię szokuje
kiedy go podłączysz.

14
00:00:29,095 --> 00:00:31,731
Dlaczego po prostu się nie pojawisz
termostat?

15
00:00:31,798 --> 00:00:33,800
Kierownictwo je wyłączyło.

16
00:00:33,867 --> 00:00:36,403
Widocznie nie jesteśmy w stanie
dbać o siebie.

17
00:00:36,469 --> 00:00:39,372
Chciałbym, żeby zaczęli
traktując nas jak dorosłych.

18
00:00:39,439 --> 00:00:41,674
Miej trochę wiary.

19
00:00:44,711 --> 00:00:46,479
(trzaskające trzaski)

20
00:00:47,680 --> 00:00:50,383
♪ Im więcej dajesz ♪

21
00:00:47,680 --> 00:00:50,383
♪ Im więcej dajesz ♪

22
00:00:50,450 --> 00:00:52,552
♪ Im więcej żyjesz ♪

23
00:00:50,450 --> 00:00:52,552
♪ Im więcej żyjesz ♪

24
00:00:52,619 --> 00:00:56,156
♪ Twoje szczęście jest względne ♪

25
00:00:52,619 --> 00:00:56,156
♪ Szczęście ♪

26
00:00:56,222 --> 00:00:59,058
♪ Ale jeśli czujesz
jak cholera ♪

27
00:00:59,125 --> 00:01:00,660
♪ Czas zmierzyć się z faktem ♪

28
00:01:00,727 --> 00:01:02,529
♪ To twoja prerogatywa ♪

29
00:01:02,595 --> 00:01:03,830
♪ Twoje uprawnienia ♪

30
00:01:03,897 --> 00:01:06,099
♪ Być pozytywnym. ♪

31
00:01:15,575 --> 00:01:16,743
OK, wszystko gotowe.

32
00:01:16,810 --> 00:01:18,178
(głos robota):
Robot Drew.

33
00:01:18,244 --> 00:01:20,847
Zasilanie. (warczenie)

34
00:01:20,914 --> 00:01:22,449
Mogę uszczypnąć tę rurkę

35
00:01:22,515 --> 00:01:24,751
i to jest domo arigato,
Panie Roboto.

36
00:01:24,818 --> 00:01:26,753
Wszystko w porządku,
Po prostu żartuję.

37
00:01:26,820 --> 00:01:28,721
Och, masz na myśli
naprawdę nie jesteś robotem?

38
00:01:30,890 --> 00:01:32,692
Hej, co ty
robisz dziś wieczorem?

39
00:01:32,759 --> 00:01:35,361
No cóż, miałam zamiar przeczytać
nad warunkami

40
00:01:35,428 --> 00:01:38,598
po nowej aktualizacji iPhone'a,
ale mógłbym się zachwiać.

41
00:01:38,665 --> 00:01:40,667
Zostałem zaproszony
na otwarcie tej palarni cygar.

42
00:01:40,733 --> 00:01:42,435
(śpiew):
I dali mi plusa.

43
00:01:42,502 --> 00:01:43,803
Poważnie?

44
00:01:42,502 --> 00:01:43,803
Mhm.

45
00:01:43,870 --> 00:01:45,672
Drew Dunbar, plus jeden.

46
00:01:45,738 --> 00:01:47,674
Ma ładny pierścionek.

47
00:01:47,740 --> 00:01:49,742
Trzymaj to na D.L. ja nie
chcę zranić czyjeś uczucia.

48
00:01:49,809 --> 00:01:51,144
Oh.

49
00:01:51,211 --> 00:01:53,179
(głos robota):
Informacje zaszyfrowane.

50
00:01:53,246 --> 00:01:55,381
I zatrzymaj tyłek Robota Drew
w domu.

51
00:01:56,282 --> 00:01:58,885
obiecuję,
z moim mózgiem i twoją salwą,

52
00:01:58,952 --> 00:02:00,753
mogliśmy całkowicie wygrać
Niesamowity wyścig.

53
00:02:00,820 --> 00:02:03,223
Jerry, kocham cię,
ale udusiłbym cię

54
00:02:03,289 --> 00:02:05,391
zanim byliśmy
z pierwszego kraju.

55
00:02:06,493 --> 00:02:07,660
Co się dzieje?

56
00:02:07,727 --> 00:02:08,862
Co? (odchrząkuje)
Ja? Nic.

57
00:02:08,928 --> 00:02:09,863
Nic, nic

58
00:02:09,929 --> 00:02:11,164
w ogóle,
wszystko tutaj jest

59
00:02:11,231 --> 00:02:14,267
całkowicie normalne,
po prostu spędzać czas.

60
00:02:14,334 --> 00:02:16,302
Dunbara,
ukrywasz coś?

61
00:02:16,369 --> 00:02:17,470
Bo to dostanę
z ciebie.

62
00:02:17,537 --> 00:02:19,772
Hej, Sam, poznałeś Robota Drew?
Włącz zasilanie.

63
00:02:19,839 --> 00:02:21,841
Zapytam cię
kilka pytań i będę wiedział

64
00:02:21,908 --> 00:02:22,742
jeśli kłamiesz. Pytanie pierwsze...

65
00:02:22,809 --> 00:02:24,844
Eli mnie zaprosił
do palarni cygar dzisiaj wieczorem.

66
00:02:29,349 --> 00:02:31,451
Kolacja jest o 6:00.

67
00:02:31,518 --> 00:02:32,919
Gina mówi, że wy
jedz tu do późna.

68
00:02:33,987 --> 00:02:35,255
Norma.

69
00:02:35,321 --> 00:02:36,189
Cześć.

70
00:02:37,524 --> 00:02:39,292
Dlaczego?

71
00:02:39,359 --> 00:02:41,794
Ona przypadkowo
podpalił jej pokój.

72
00:02:41,861 --> 00:02:42,829
Ale nie martw się.

73
00:02:42,896 --> 00:02:44,597
Nikt nie został ranny i to najbardziej

74
00:02:44,664 --> 00:02:47,200
myśleli mieszkańcy
to był wieczór s'mores.

75
00:02:47,267 --> 00:02:48,601
Widzę.

76
00:02:48,668 --> 00:02:49,903
Proszę na słowo?

77
00:02:52,505 --> 00:02:54,207
Co ty?
chcesz ode mnie?

78
00:02:54,274 --> 00:02:56,809
Jej córka jest bezużyteczna
i nie miała dokąd pójść.

79
00:02:56,876 --> 00:02:58,545
Więc sprowadziłeś do domu podpalacza,

80
00:02:58,611 --> 00:03:00,179
i postaw ją z przodu
otwartego płomienia?

81
00:03:00,246 --> 00:03:01,814
Nie mogłem jej podrzucić
w remizie strażackiej.

82
00:03:01,881 --> 00:03:03,583
Są na nią dość źli
właśnie teraz.

83
00:03:03,650 --> 00:03:05,885
Cóż, nie może tu zostać.
Nie ma miejsca.

84
00:03:05,952 --> 00:03:08,521
Wiesz gdzie jeszcze
nie mieli miejsca, Drew?

85
00:03:08,588 --> 00:03:11,491
Wszystkie zajazdy w Betlejem.

86
00:03:13,526 --> 00:03:15,194
OK, dobrze.

87
00:03:15,261 --> 00:03:17,597
Ale to jest to.
Przyprowadziłeś do domu koty, psy

88
00:03:17,664 --> 00:03:20,199
a teraz senior--
nigdy więcej!

89
00:03:21,501 --> 00:03:22,602
(dzwoni dzwonek do drzwi)

90
00:03:22,669 --> 00:03:23,937
NORMA:
Dostanę to!

91
00:03:24,003 --> 00:03:25,905
To prawdopodobnie moja paczka z Amazona.

92
00:03:25,972 --> 00:03:27,774
Dostajesz
dostawy tutaj?

93
00:03:27,840 --> 00:03:29,409
Wspaniały.

94
00:03:29,475 --> 00:03:31,678
Och, cóż.

95
00:03:31,744 --> 00:03:34,213
To nie jest to, co zamówiłem,
ale zatrzymam to.

96
00:03:34,280 --> 00:03:35,782
Hej chłopaki.

97
00:03:35,848 --> 00:03:37,483
Och, Norma, to jest
mój przyjaciel Elu.

98
00:03:37,550 --> 00:03:39,352
Jesteśmy na dializie
razem.

99
00:03:39,419 --> 00:03:40,920
Och, ty też potrzebujesz nowej nerki?

100
00:03:40,987 --> 00:03:41,988
Tak.

101
00:03:40,987 --> 00:03:41,988
Jezu.

102
00:03:42,055 --> 00:03:43,690
Średnia długość życia w okolicy

103
00:03:43,756 --> 00:03:44,958
jest gorzej niż w domu.

104
00:03:46,392 --> 00:03:48,261
Hej, wychodzicie?

105
00:03:48,328 --> 00:03:51,331
Tak, otwarcie VIP-owskiej palarni cygar.

106
00:03:51,397 --> 00:03:53,800
Tylko dwóch fajnych facetów
na mieście.

107
00:03:53,866 --> 00:03:55,468
Zamknijcie swoje żony, mam rację?

108
00:03:55,535 --> 00:03:56,903
(chichocze)
Och, nie.

109
00:03:56,970 --> 00:03:58,471
Naprawdę nie mam na myśli
„zamknij ich”.

110
00:03:58,538 --> 00:04:00,707
To tylko ja robię postać
z innego czasu.

111
00:04:02,308 --> 00:04:03,009
Dlaczego nie jesteś ubrany?

112
00:04:03,076 --> 00:04:04,444
Ja jestem.

113
00:04:05,912 --> 00:04:06,946
Nie.

114
00:04:07,013 --> 00:04:08,247
Zaraz wracam.

115
00:04:09,515 --> 00:04:10,817
Hej, muszę powiedzieć...

116
00:04:10,883 --> 00:04:12,018
ładnie sprzątasz.

117
00:04:12,085 --> 00:04:13,987
Och, to nic takiego.

118
00:04:14,053 --> 00:04:15,355
Nie, nie, daj spokój.
Zrób mały obrót.

119
00:04:15,421 --> 00:04:17,290
Hej, hej.

120
00:04:17,357 --> 00:04:19,692
Tak, OK.

121
00:04:19,759 --> 00:04:21,394
Eli Russellu, widzę cię.

122
00:04:21,461 --> 00:04:22,428
W porządku.

123
00:04:21,461 --> 00:04:22,428
Och, czekaj, poczekaj.

124
00:04:22,495 --> 00:04:23,997
Twój kołnierz pękł.

125
00:04:24,063 --> 00:04:25,932
Nie chciałbym twojego
fani myślą, że jesteś

126
00:04:25,999 --> 00:04:28,635
wyznaczanie trendów w modzie
albo coś.

127
00:04:28,701 --> 00:04:29,969
Właściwie,
to jest tak celowo.

128
00:04:30,036 --> 00:04:32,038
Jeśli wyglądam zbyt dobrze,
Nie jestem przystępny.

129
00:04:32,105 --> 00:04:33,006
Dobra.

130
00:04:33,072 --> 00:04:35,274
Wypadło.

131
00:04:36,009 --> 00:04:38,945
OK, wszystko gotowe.

132
00:04:39,012 --> 00:04:41,280
(mrucząc rytmicznie)

133
00:04:41,347 --> 00:04:43,449
(chichocze)

134
00:04:45,952 --> 00:04:47,353
Czy łańcuch jest za duży?

135
00:04:48,488 --> 00:04:49,989
To za dużo, ok.

136
00:04:50,056 --> 00:04:51,824
Um, umieściłbyś to

137
00:04:51,891 --> 00:04:53,793
z powrotem w pudełku z biżuterią Maddie?

138
00:04:56,462 --> 00:04:59,065
Wow, kilku VIP-ów.

139
00:04:59,132 --> 00:05:00,366
Wiesz, ja zawsze

140
00:05:00,433 --> 00:05:01,968
uważałem się za siebie
człowiek ludu,

141
00:05:02,035 --> 00:05:04,437
ale okazuje się, że nie
naprawdę lubię ludzi.

142
00:05:04,504 --> 00:05:06,472
Tak żebyś wiedział,
wszystko tutaj?

143
00:05:06,539 --> 00:05:07,473
Na koszt firmy.

144
00:05:07,540 --> 00:05:08,508
Wow. Poważnie?

145
00:05:08,574 --> 00:05:09,509
Tak.

146
00:05:09,575 --> 00:05:11,377
Dobra.

147
00:05:12,979 --> 00:05:15,014
och! Facet mógłby
naprawdę karmelizować

148
00:05:15,081 --> 00:05:17,083
krem brûlée
z tą rzeczą.

149
00:05:21,988 --> 00:05:23,089
(kaszel)

150
00:05:23,156 --> 00:05:25,858
(odchrząkuje)
Gładki.

151
00:05:27,393 --> 00:05:29,996
Wiem, że to złe
ja, ale jak wyglądam?

152
00:05:30,063 --> 00:05:31,764
Wyglądasz zajebiście, stary.

153
00:05:31,831 --> 00:05:33,666
Tutaj, zróbmy zdjęcie
dla mojego grama.

154
00:05:33,733 --> 00:05:34,934
Och, to miłe z twojej strony.

155
00:05:35,001 --> 00:05:36,669
Jesteś dobrym wnukiem.

156
00:05:36,736 --> 00:05:37,670
Mój Instagram.

157
00:05:37,737 --> 00:05:39,338
Jasne, tak, duh.

158
00:05:39,405 --> 00:05:40,707
Gram.

159
00:05:40,773 --> 00:05:42,475
Ale i tak powinieneś wysłać
jeden dla twojej babci.

160
00:05:43,910 --> 00:05:45,344
Uśmiech.

161
00:05:45,411 --> 00:05:46,646
Nie tak duży.

162
00:05:46,713 --> 00:05:48,614
Tylko normalny uśmiech.

163
00:05:48,681 --> 00:05:50,349
Rozluźnij usta.

164
00:05:51,417 --> 00:05:53,653
OK, może ten
tylko na moje konto osobiste.

165
00:05:53,720 --> 00:05:57,056
♪ Zakochałem się... ♪

166
00:05:57,123 --> 00:05:58,458
Kocham tę piosenkę.

167
00:05:58,524 --> 00:05:59,959
Och, znasz Cheta Bakera?

168
00:06:00,026 --> 00:06:02,528
„Książę Cool”?
Tak, znam go.

169
00:06:02,595 --> 00:06:05,631
Och, miło. Dorastałem słuchając
do kolekcji jazzowej mojego taty.

170
00:06:05,698 --> 00:06:08,701
Och, dorastałem słuchając
mój tata krzyczy czteroliterowe słowa.

171
00:06:08,768 --> 00:06:11,537
Ale grałem jazz
żeby go zagłuszyć.

172
00:06:11,604 --> 00:06:13,372
No cóż, spójrz co
kot się wciągnął.

173
00:06:13,439 --> 00:06:14,107
O, hej, Nino.

174
00:06:14,173 --> 00:06:15,007
Miło cię widzieć.

175
00:06:15,074 --> 00:06:16,075
Kto jest twoim przyjacielem?

176
00:06:16,142 --> 00:06:17,443
Och, to jest mój chłopak,
Drew.

177
00:06:17,510 --> 00:06:18,845
Bardzo ważny psycholog.

178
00:06:18,911 --> 00:06:20,146
A niedawno rozwiedziony.

179
00:06:20,213 --> 00:06:21,748
Witamy ponownie po zabawnej stronie.

180
00:06:21,814 --> 00:06:22,849
Podoba mi się twoja kurtka.

181
00:06:22,915 --> 00:06:24,650
Och, dziękuję. Hmm, pytanie.

182
00:06:24,717 --> 00:06:27,086
Czy podobałoby ci się to lepiej
gdyby był na nim łańcuch?

183
00:06:27,153 --> 00:06:28,821
Jesteś zabawny.

184
00:06:28,888 --> 00:06:29,956
Żegnaj, Elu.

185
00:06:30,022 --> 00:06:31,791
Żegnaj, Nino.

186
00:06:31,858 --> 00:06:33,392
Czekaj, więc wy dwoje...?

187
00:06:33,459 --> 00:06:35,995
Ach, nie, po prostu
podłącz się czasem.

188
00:06:36,062 --> 00:06:38,564
(śmiech):
OK, Elu. Oh.

189
00:06:38,631 --> 00:06:40,700
Dziewczyna, z którą się związałem,
Ożeniłem się.

190
00:06:41,734 --> 00:06:43,536
Kurczę, nie mogę uwierzyć
to jest twoje życie.

191
00:06:43,603 --> 00:06:45,138
Wszystko w porządku.

192
00:06:45,204 --> 00:06:47,073
Czasami mam ochotę
randkowanie jest po prostu

193
00:06:47,140 --> 00:06:49,142
drzwi obrotowe
powierzchownych kobiet.

194
00:06:49,208 --> 00:06:52,678
O tak, i założę się, że tak
te wszystkie pieniądze też są do bani.

195
00:06:52,745 --> 00:06:55,715
No dalej, stary, masz
wspaniały dzieciak, przytulny dom,

196
00:06:55,782 --> 00:06:58,017
spędziłeś lata
z kobietą, którą kochałeś.

197
00:06:58,084 --> 00:06:59,819
Tego właśnie chcę.

198
00:06:59,886 --> 00:07:01,621
OK, więc co Cię powstrzymuje?

199
00:07:01,687 --> 00:07:04,924
Nie wiem, czy kobiety to lubią
ja albo sława i bogactwo.

200
00:07:04,991 --> 00:07:07,493
Cóż, mam nadzieję, że nie myślisz
to wszystko, co masz do zaoferowania.

201
00:07:07,560 --> 00:07:09,061
Nie wiem.

202
00:07:09,128 --> 00:07:10,797
Może.

203
00:07:10,863 --> 00:07:12,932
Eli, jesteś świetnym facetem.

204
00:07:12,999 --> 00:07:14,634
Właściwej kobiety
zobaczę to.

205
00:07:14,700 --> 00:07:16,435
Dzięki, stary.

206
00:07:16,502 --> 00:07:18,471
Od jednego Prince of Cool
do drugiego.

207
00:07:18,538 --> 00:07:19,472
Ach!

208
00:07:19,539 --> 00:07:21,541
(imituje rytm bębna)

209
00:07:22,542 --> 00:07:23,976
To jest miłe.

210
00:07:24,043 --> 00:07:26,679
Naprawdę nie gotowałem
kuchni przez tak długi czas.

211
00:07:26,746 --> 00:07:30,650
Jedyne przyprawy, jakie nam dają
w Valley Hills są sól.

212
00:07:30,716 --> 00:07:33,152
No cóż, ta kuchnia
jest całe twoje. Oh.

213
00:07:33,219 --> 00:07:34,654
I nie martw się,

214
00:07:34,720 --> 00:07:36,589
Drew ma mnóstwo
ubezpieczenia od ognia.

215
00:07:36,656 --> 00:07:37,957
Dziękuję.

216
00:07:38,024 --> 00:07:39,458
Gdzie trzymasz cynamon?

217
00:07:39,525 --> 00:07:40,793
Och, um, jest w szafce.

218
00:07:40,860 --> 00:07:42,695
Dostanę to.

219
00:07:40,860 --> 00:07:42,695
Och, czekaj.

220
00:07:42,762 --> 00:07:44,597
Mogę to dostać, przestań!

221
00:07:44,664 --> 00:07:46,132
OK, po prostu próbuję pomóc.

222
00:07:46,199 --> 00:07:48,134
Przepraszam.

223
00:07:48,201 --> 00:07:50,503
Tylko trochę wrażliwy
o ludziach

224
00:07:50,570 --> 00:07:52,672
traktując mnie jak
Jestem bezradny.

225
00:07:52,738 --> 00:07:55,141
Ludzie tacy jak moja córka.

226
00:07:55,208 --> 00:07:56,742
Amy.

227
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
Popchnęła mnie
do Valley Hills.

228
00:07:58,878 --> 00:08:00,880
Uważa, że jestem stary

229
00:08:00,947 --> 00:08:03,015
i słabi jak oni
inni głupcy.

230
00:08:05,017 --> 00:08:07,053
OK, to jest brzoskwinia,
nie Amy.

231
00:08:08,855 --> 00:08:10,256
Cudowne jest jednak to, że...

232
00:08:10,323 --> 00:08:12,258
gdybyś tam nie był,
wtedy...

233
00:08:12,325 --> 00:08:13,926
nigdy byśmy się nie spotkali.

234
00:08:13,993 --> 00:08:16,495
Jesteś najlepszą rzeczą
z tego wyjść.

235
00:08:16,562 --> 00:08:18,164
To i ty przeprogramowałeś

236
00:08:18,231 --> 00:08:20,266
mój alert życiowy
zadzwonić do delikatesów.

237
00:08:20,333 --> 00:08:23,002
Dobry wieczór,
piękne panie.

238
00:08:23,069 --> 00:08:24,704
Twoi VIP-owie wrócili.

239
00:08:24,770 --> 00:08:25,938
Hmm.

240
00:08:26,005 --> 00:08:29,141
Drew Dunbar,
czy wyczuwam przechwałkę?

241
00:08:29,208 --> 00:08:30,509
Och, powinnaś go widzieć.

242
00:08:30,576 --> 00:08:32,011
Ten facet potrafi grać.

243
00:08:32,078 --> 00:08:33,980
Nauczył się nawet A
nowy ruch. Pokaż jej.

244
00:08:35,581 --> 00:08:37,149
Pić małymi łykami?

245
00:08:38,217 --> 00:08:39,852
och!

246
00:08:39,919 --> 00:08:42,154
Daj kobiecie ostrzeżenie.

247
00:08:42,221 --> 00:08:44,524
Było wspaniale--
trzy różne kobiety

248
00:08:44,590 --> 00:08:45,791
zapytał mnie, czy jestem kimś.

249
00:08:45,858 --> 00:08:47,526
Nie jestem, ale mimo to.

250
00:08:48,361 --> 00:08:49,262
Hej, co tu się dzieje?

251
00:08:49,328 --> 00:08:50,563
Och, Norma robi

252
00:08:50,630 --> 00:08:52,298
jest bardzo znana
szewc brzoskwiniowy.

253
00:08:52,365 --> 00:08:54,000
Robiłem
ten przepis

254
00:08:54,066 --> 00:08:55,668
przez 50 lat.

255
00:08:54,066 --> 00:08:55,668
Och, zrobiłbym to

256
00:08:55,735 --> 00:08:57,737
sprawdź swoją matematykę, ponieważ
nie wyglądasz na więcej niż 40 lat.

257
00:08:57,803 --> 00:09:00,239
Och, ten mi się podoba.

258
00:09:00,306 --> 00:09:02,275
No i dali nam
darmowe wino i cygara.

259
00:09:02,341 --> 00:09:04,176
Zatem zawieszamy
na podwórko

260
00:09:04,243 --> 00:09:05,745
i kontynuować imprezę?

261
00:09:05,811 --> 00:09:07,280
Cóż, to brzmi dobrze.

262
00:09:07,346 --> 00:09:09,181
Nie paliłem cygara

263
00:09:09,248 --> 00:09:11,584
odkąd byłam w ciąży
z moją córką.

264
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
To był inny czas.

265
00:09:14,787 --> 00:09:16,222
Dziesięć lat temu nie było
inny czas.

266
00:09:16,289 --> 00:09:18,824
Hej, mniej znaczy więcej, wielkoludzie.

267
00:09:20,092 --> 00:09:22,895
Mówię ci, kobiety były
wokół tego faceta.

268
00:09:22,962 --> 00:09:24,297
I tak nie było
tylko pierścień Super Bowl,

269
00:09:24,363 --> 00:09:26,599
bo pozwolił mi to nosić,
i nic.

270
00:09:26,666 --> 00:09:28,234
To nie jest trudne
na tych wydarzeniach.

271
00:09:28,301 --> 00:09:29,902
Kobiety kochają
sprawa sławy.

272
00:09:29,969 --> 00:09:32,872
Inaczej musiałbym polegać
na mój urok i dobry wygląd.

273
00:09:32,939 --> 00:09:35,107
Cóż, nie cofniesz się
na twoją skromność.

274
00:09:35,174 --> 00:09:36,342
Jaki jest twój otwieracz?

275
00:09:36,409 --> 00:09:38,878
Uh, "Jestem sławny"?

276
00:09:38,945 --> 00:09:40,046
To nie jest otwieracz.

277
00:09:40,112 --> 00:09:41,714
To tym bliżej.

278
00:09:41,781 --> 00:09:44,216
Cóż, w moją twarz.

279
00:09:44,283 --> 00:09:46,852
(chichocze cicho)
Chyba.

280
00:09:46,919 --> 00:09:49,322
Ach, nie słuchaj jej,
masz cały pakiet.

281
00:09:49,388 --> 00:09:51,023
Urok, mózg...

282
00:09:51,090 --> 00:09:53,793
i ta Shayna Punim. Oh!

283
00:09:53,859 --> 00:09:55,328
(chichocze)
Dzięki.

284
00:09:55,394 --> 00:09:56,495
Nie zawsze tak było.

285
00:09:56,562 --> 00:09:58,631
Wcześniej, w szkole średniej
Zacząłem grać w piłkę nożną,

286
00:09:58,698 --> 00:10:00,599
Zdarzało mi się być wyśmiewanym
za to, że jesteś grubym dzieckiem.

287
00:10:00,666 --> 00:10:01,968
Nie ma mowy. Naprawdę?

288
00:10:00,666 --> 00:10:01,968
Tak.

289
00:10:02,034 --> 00:10:05,705
Zjadłem dużo chipsów, więc oni
nazywał mnie Eli Ruffles.

290
00:10:05,771 --> 00:10:07,039
Nie masz formy?

291
00:10:05,771 --> 00:10:07,039
Tak.

292
00:10:07,106 --> 00:10:08,107
Nigdy bym tego nie zrobił
domyślił się.

293
00:10:08,174 --> 00:10:09,141
RYSUJ:
Zdarzało mi się być wyśmiewanym

294
00:10:09,208 --> 00:10:10,343
za bycie chudym dzieckiem.

295
00:10:10,409 --> 00:10:11,344
I ten nerdowany dzieciak.

296
00:10:11,410 --> 00:10:12,745
I dzieciak, który prawie umarł

297
00:10:12,812 --> 00:10:14,914
od uwięzienia
pod własną tubą.

298
00:10:14,981 --> 00:10:17,183
Tego bym się domyślił.

299
00:10:18,184 --> 00:10:19,318
Tak czy inaczej, robi się późno.

300
00:10:19,385 --> 00:10:21,087
Idę do łóżka.

301
00:10:21,153 --> 00:10:22,688
A kto wie?

302
00:10:22,755 --> 00:10:25,124
Może mógłbym opublikować
kilka zdjęć na moim gramie.

303
00:10:25,191 --> 00:10:27,159
To jest Instagram, nie babcia.

304
00:10:27,226 --> 00:10:29,695
Nie wierzę niektórym idiotom
popełnij ten błąd.

305
00:10:29,762 --> 00:10:31,364
Ach...

306
00:10:31,430 --> 00:10:32,965
Myślę, że Norma
szewc skończył.

307
00:10:33,032 --> 00:10:34,400
O cholera.

308
00:10:38,337 --> 00:10:40,840
Cóż, umieram

309
00:10:40,906 --> 00:10:44,343
usłyszeć niektóre z tych słynnych
Linie odbioru Eli Russella.

310
00:10:44,410 --> 00:10:45,311
Czekaj, czekaj, czekaj,
niech zgadnę.

311
00:10:45,378 --> 00:10:46,379
„Hej, kochanie,

312
00:10:46,445 --> 00:10:48,147
„Czy jesteś biletem parkingowym?

313
00:10:48,214 --> 00:10:52,151
Bo u ciebie wszystko w porządku
wypisane na całym tobie.”

314
00:10:52,218 --> 00:10:55,254
No dalej, jedyne zdanie, jakiego potrzebuję
brzmi: „Cześć, jestem Eli Russell”.

315
00:10:55,321 --> 00:10:57,656
(śmiech):
Och. I...?

316
00:10:57,723 --> 00:10:59,892
I co? Wygrałem Super Bowl.

317
00:10:59,959 --> 00:11:01,861
Uff. Nie, nie, nie, nie.
To by na mnie nie zadziałało.

318
00:11:01,927 --> 00:11:03,329
Och, tak?

319
00:11:03,396 --> 00:11:04,697
Jaki jest twój najlepszy tekst, przystojniaku?

320
00:11:04,764 --> 00:11:06,298
Och, nie potrzebuję żadnych linijek.

321
00:11:06,365 --> 00:11:08,734
Mam ruch.

322
00:11:06,365 --> 00:11:08,734
Oh okej.

323
00:11:08,801 --> 00:11:10,369
Co to jest?
zarzucając włosy do tyłu?

324
00:11:10,436 --> 00:11:11,437
Oblizywać usta?

325
00:11:11,504 --> 00:11:14,673
Przypadkowe cofanie
ja na parkiecie?

326
00:11:14,740 --> 00:11:15,841
(śmiech)

327
00:11:15,908 --> 00:11:17,309
Jesteś taki zabawny.

328
00:11:17,376 --> 00:11:19,311
Tak myślisz?

329
00:11:17,376 --> 00:11:19,311
I to jest ten ruch.

330
00:11:19,378 --> 00:11:20,880
Och...

331
00:11:20,946 --> 00:11:23,115
OK, masz mnie.

332
00:11:23,182 --> 00:11:25,384
Oczywiście wszystko, co robisz
cholernie trudno się mu oprzeć.

333
00:11:25,451 --> 00:11:27,386
(szydzi)

334
00:11:28,788 --> 00:11:30,756
Och, masz trochę
popiół z cygara na policzku.

335
00:11:32,758 --> 00:11:34,260
Czy to jest ruch?

336
00:11:35,327 --> 00:11:37,396
Nie wiem. Czy to jest?

337
00:11:48,174 --> 00:11:51,710
Przepraszam, że się spóźniłem. Sprawy się potoczyły
trochę dziko zeszłej nocy.

338
00:11:51,777 --> 00:11:54,280
Uch. Jeśli te mokasyny
mógł porozmawiać.

339
00:11:54,346 --> 00:11:57,917
Och, powiedzieliby: „Postaw nas
na kimś bardziej interesującym.”

340
00:11:57,983 --> 00:11:59,718
Więc dobrze się bawiliście?

341
00:11:59,785 --> 00:12:01,754
Można tak powiedzieć.

342
00:12:01,821 --> 00:12:03,823
Wypaliłem kilka garów
z moim głównym mężczyzną tutaj,

343
00:12:03,889 --> 00:12:06,058
i dostałem numer telefonu kobiety.

344
00:12:03,889 --> 00:12:06,058
Ooch.

345
00:12:06,125 --> 00:12:07,893
Miałem to zdać
razem z tobą, Eli,

346
00:12:07,960 --> 00:12:09,762
ale i tak do niej zadzwonię.

347
00:12:09,829 --> 00:12:11,897
Ile razy udawałeś
nie znałeś go?

348
00:12:11,964 --> 00:12:14,967
Drew? Zupełnie nie.
Robot Drew, dwa razy.

349
00:12:15,034 --> 00:12:15,935
(chichocze)

350
00:12:16,001 --> 00:12:17,002
Ale dobrze się bawiliśmy.

351
00:12:17,069 --> 00:12:18,938
(głos robota):
Skoro mowa o dobrym czasie...

352
00:12:19,004 --> 00:12:20,739
(śmiech):
Wrócił.

353
00:12:20,806 --> 00:12:21,874
Esperanza Spalding

354
00:12:21,941 --> 00:12:23,742
gra w: The Blue Note
sobota,

355
00:12:23,809 --> 00:12:27,480
jeśli chcesz do mnie dołączyć
dla małego J-A-Z-Z.

356
00:12:27,546 --> 00:12:29,215
Och, rzeczywiście mam pewną sprawę
w sobotę.

357
00:12:29,281 --> 00:12:30,316
Myślałam, że Gina
powiedziałby ci.

358
00:12:30,382 --> 00:12:31,383
Gina? Dlaczego?

359
00:12:31,450 --> 00:12:32,485
Moje plany są z nią.

360
00:12:32,551 --> 00:12:34,386
Moja Gina? Na przykład randka?

361
00:12:34,453 --> 00:12:35,754
JERR:
Och, chłopcze.

362
00:12:35,821 --> 00:12:37,356
Dramat dializ.

363
00:12:37,423 --> 00:12:39,191
Nie, nie, żadnego dramatu. jestem...

364
00:12:39,258 --> 00:12:41,861
Cieszę się, że wam się udało.

365
00:12:39,258 --> 00:12:41,861
Naprawdę to zrobiliśmy.

366
00:12:41,927 --> 00:12:44,396
I nie całuję i nie mówię...

367
00:12:41,927 --> 00:12:44,396
No cóż, nie rób tego.

368
00:12:44,463 --> 00:12:46,765
To stacja dializ,
a nie szatnia.

369
00:12:46,832 --> 00:12:48,767
Nie słyszysz, jak Jerry się przechwala
o swoich erotycznych eskapadach.

370
00:12:48,834 --> 00:12:52,404
Oczywiście, że nie. Jak gentleman,
Zapiszę to dla mojego podcastu.

371
00:12:52,471 --> 00:12:54,306
Wow. Uczysz się czegoś nowego

372
00:12:54,373 --> 00:12:56,242
nie chcesz wiedzieć
każdego dnia.

373
00:12:57,276 --> 00:12:58,210
Ciężka przerwa, Drew.

374
00:12:58,277 --> 00:12:59,778
Och, chłopaki, spójrzcie,

375
00:12:59,845 --> 00:13:00,880
Gina i ja
nie są rzeczą.

376
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
GIDEON:
Nie, mam na myśli,

377
00:13:02,515 --> 00:13:05,384
chłopiec dostaje dawcę, dawca spada
zakochany w innym pacjencie,

378
00:13:05,451 --> 00:13:07,853
inny pacjent otrzymuje nerkę,
chłopiec zostaje przejebany.

379
00:13:07,920 --> 00:13:10,523
Najstarsza historia
w sali dializ.

380
00:13:10,589 --> 00:13:11,957
Daj spokój, nie mogłem
zrobić to tobie.

381
00:13:12,024 --> 00:13:12,925
SAMANTA:
Mógłbym.

382
00:13:12,992 --> 00:13:14,827
Czy Gina jest ciekawa seksualnie?

383
00:13:17,496 --> 00:13:19,165
Hej. Jak przebiegała dializa?

384
00:13:19,231 --> 00:13:20,833
Cienki.

385
00:13:20,900 --> 00:13:22,468
Przyszedłem
zrozumieć, że ty

386
00:13:22,535 --> 00:13:24,937
idę na randkę z Elim.

387
00:13:25,004 --> 00:13:26,038
Och, tak,
gotuje mi obiad.

388
00:13:26,105 --> 00:13:27,173
NORMA:
Och, lubię Eli.

389
00:13:27,239 --> 00:13:29,542
Zrozum to, dziewczyno.

390
00:13:29,608 --> 00:13:31,844
Tak. "Dostać za swoje."

391
00:13:33,245 --> 00:13:36,849
Jestem po prostu zaskoczony
nie powiedziałeś mi.

392
00:13:36,916 --> 00:13:38,350
Mam ci powiedzieć

393
00:13:38,417 --> 00:13:40,519
za każdym razem, gdy wychodzę
z kimś?

394
00:13:40,586 --> 00:13:43,189
Nie, tylko kiedy wychodzisz
z jednym z moich znajomych.

395
00:13:43,255 --> 00:13:45,991
Widziałem Twojego Instagrama.
To nie będzie duży problem.

396
00:13:46,058 --> 00:13:47,359
Nie masz domu?
spalić?

397
00:13:48,961 --> 00:13:50,496
Eli i ja jesteśmy połączeni.

398
00:13:50,563 --> 00:13:52,531
Lubimy tę samą muzykę,

399
00:13:52,598 --> 00:13:54,133
będziemy razem ćwiczyć.

400
00:13:54,200 --> 00:13:56,035
Nazywa mnie swoim chłopcem.
Nikt nigdy mnie tak nie nazwał.

401
00:13:56,101 --> 00:13:57,203
Nawet mój tata.

402
00:13:57,269 --> 00:13:58,470
Co to ma
ze mną zrobić?

403
00:13:58,537 --> 00:14:00,539
(szydzi)
Nie mam wielu przyjaciół.

404
00:14:00,606 --> 00:14:02,208
Nigdy tego nie robiłem.

405
00:14:02,274 --> 00:14:03,943
Wiesz to.
Widziałeś mnie w liceum.

406
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
Widzisz mnie teraz.

407
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
Drew,

408
00:14:05,578 --> 00:14:07,079
Nie próbuję
ukraść twoich przyjaciół.

409
00:14:07,146 --> 00:14:09,181
Jeśli wy wyjdziecie
i wszystko idzie dobrze,

410
00:14:09,248 --> 00:14:10,416
Jestem trzecim kołem u wozu.

411
00:14:10,482 --> 00:14:11,317
A jeśli tego nie zrobią,

412
00:14:11,383 --> 00:14:12,618
Muszę wybrać stronę.

413
00:14:12,685 --> 00:14:14,486
To tylko randka.
We're not picking out names

414
00:14:14,553 --> 00:14:15,521
dla naszych dzieci czy coś.

415
00:14:15,588 --> 00:14:17,089
Są miliony chłopaków
tam.

416
00:14:17,156 --> 00:14:20,025
Mógłbyś umówić się z każdym z nich.
Ten facet jest mój.

417
00:14:20,092 --> 00:14:21,860
I nie obchodzi mnie to
jak to brzmi.

418
00:14:21,927 --> 00:14:24,129
Eli and Drew forever.

419
00:14:25,130 --> 00:14:27,233
Jesteśmy chłopakami!

420
00:14:27,299 --> 00:14:30,469
O mój Boże. Jaki jest jego problem?

421
00:14:30,536 --> 00:14:33,172
No cóż, czy to nie oczywiste?
Jest zazdrosny.

422
00:14:33,239 --> 00:14:34,640
Co? Ugh, nie ma mowy.

423
00:14:34,707 --> 00:14:36,508
Drew i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi.

424
00:14:36,575 --> 00:14:40,145
Och, proszę. jesteś piękna,
jesteś mądry, jesteś zabawny,

425
00:14:40,212 --> 00:14:42,281
i ratujesz mu życie.

426
00:14:42,348 --> 00:14:45,184
Biedny Schlemiel
nigdy nie miałem szansy.

427
00:14:47,419 --> 00:14:49,255
Cześć.

428
00:14:47,419 --> 00:14:49,255
Hej.

429
00:14:49,321 --> 00:14:52,591
(wzdycha)
O mój Boże.

430
00:14:52,658 --> 00:14:55,894
Kocham twoje miejsce.

431
00:14:55,961 --> 00:14:59,331
To tak, jakby Martha Stewart
poszedł do Foot Locker.

432
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
Dzięki.

433
00:15:00,633 --> 00:15:02,167
Tutaj. Mam ci to.

434
00:15:02,234 --> 00:15:04,670
Och.

435
00:15:02,234 --> 00:15:04,670
I te.

436
00:15:04,737 --> 00:15:06,038
Oh.

437
00:15:06,105 --> 00:15:07,539
I te.

438
00:15:06,105 --> 00:15:07,539
Proszę, przestań.

439
00:15:07,606 --> 00:15:09,575
nie wiedziałem
które chcesz.

440
00:15:09,642 --> 00:15:11,577
Czerwone róże: klasyczne czy banalne?

441
00:15:11,644 --> 00:15:13,279
Stokrotki:
ładna czy za młoda?

442
00:15:13,345 --> 00:15:16,382
Lilie: zbyt śmierdzące
czy po prostu wystarczająco śmierdzący?

443
00:15:16,448 --> 00:15:19,918
Czy kupujesz trzy bukiety
za każdą dziewczynę, z którą się spotykasz?

444
00:15:19,985 --> 00:15:22,087
Normally I buy them
dom Ubera, ale...

445
00:15:23,289 --> 00:15:24,556
...nie jesteś każdą dziewczyną.

446
00:15:24,623 --> 00:15:26,959
Cóż, nie jesteś
każdego faceta, z którym się spotykam.

447
00:15:27,026 --> 00:15:29,061
(chichocze)

448
00:15:27,026 --> 00:15:29,061
Chyba że to jest dom twojej mamy

449
00:15:29,128 --> 00:15:30,696
i mieszkasz w piwnicy.

450
00:15:30,763 --> 00:15:32,398
Nie.

451
00:15:32,464 --> 00:15:34,633
To było naprawdę,

452
00:15:34,700 --> 00:15:37,970
naprawdę, naprawdę słodko.

453
00:15:38,037 --> 00:15:39,204
(śmieje się cicho)

454
00:15:42,007 --> 00:15:43,108
Wow.

455
00:15:43,175 --> 00:15:44,276
Nigdy nie myślałem, że będę wdzięczny

456
00:15:44,343 --> 00:15:45,444
for having renal failure.

457
00:15:45,511 --> 00:15:46,578
Co masz na myśli?

458
00:15:46,645 --> 00:15:47,680
Cóż, tak poznałem Drew

459
00:15:47,746 --> 00:15:49,114
i tak Cię poznałem.

460
00:15:55,020 --> 00:15:56,622
(mruczy)
Och, bardzo mi przykro.

461
00:15:56,689 --> 00:15:59,458
Uhm, jesteśmy pewni
to dobry pomysł?

462
00:15:59,525 --> 00:16:00,592
Uch, byłem aż
jakieś dwie sekundy temu.

463
00:16:00,659 --> 00:16:02,361
Cóż, to tylko to,

464
00:16:02,428 --> 00:16:04,730
Drew i ja jesteśmy blisko,
i oddaję mu swoją nerkę.

465
00:16:04,797 --> 00:16:06,131
I wy dwoje jesteście
przyjaciółmi i to po prostu

466
00:16:06,198 --> 00:16:07,666
to po prostu...
po prostu sprawia wrażenie splątanego.

467
00:16:07,733 --> 00:16:09,401
Splątany?

468
00:16:07,733 --> 00:16:09,401
Cóż,

469
00:16:09,468 --> 00:16:10,536
Drew myśli, że ty
są najfajniejsze,

470
00:16:10,602 --> 00:16:12,671
i nie chcę
z tym kombinować.

471
00:16:12,738 --> 00:16:14,373
Nie będzie. Nie zrobimy tego.

472
00:16:14,440 --> 00:16:15,674
Tak, ale...

473
00:16:15,741 --> 00:16:17,576
Znasz Drewa.

474
00:16:17,643 --> 00:16:18,811
On jest...

475
00:16:17,643 --> 00:16:18,811
Tak.

476
00:16:18,877 --> 00:16:22,147
To było trochę niezręczne, kiedy
Powiedziałem mu, że wychodzimy.

477
00:16:22,214 --> 00:16:27,052
Więc może jest lepiej
jeśli przestaniemy zanim zaczniemy?

478
00:16:27,119 --> 00:16:29,321
Tak, widzę to.

479
00:16:29,388 --> 00:16:32,558
Nie chcę skrzywdzić Drew.
To mój chłopak.

480
00:16:32,624 --> 00:16:34,560
Więc słyszałem.

481
00:16:36,328 --> 00:16:39,998
Uch. Więc chyba ja
powinien po prostu już iść.

482
00:16:40,065 --> 00:16:41,333
(chichocze)

483
00:16:41,400 --> 00:16:44,603
Dziękuję
za to, że mnie zaprosiłeś.

484
00:16:46,071 --> 00:16:47,740
Jesteśmy tylko przyjaciółmi?

485
00:16:47,806 --> 00:16:49,708
Bez żadnych korzyści.

486
00:16:49,775 --> 00:16:51,710
(śmiech):
Och...

487
00:16:51,777 --> 00:16:53,345
(jęczy):
Och...

488
00:16:54,346 --> 00:16:55,714
Mhm.

489
00:16:55,781 --> 00:16:57,616
(cicho):
O mój Boże.

490
00:16:59,518 --> 00:17:00,552
Żegnaj, Elu.

491
00:17:00,619 --> 00:17:04,323
Żegnaj, mięśnie Eli.

492
00:17:04,390 --> 00:17:05,724
(śmiech)

493
00:17:05,791 --> 00:17:07,126
Do zobaczenia później.

494
00:17:11,497 --> 00:17:12,664
(wydycha)

495
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
(pukanie do drzwi)

496
00:17:17,403 --> 00:17:19,138
(odchrząkuje)

497
00:17:20,239 --> 00:17:21,340
Och.

498
00:17:21,407 --> 00:17:23,776
Cześć. Co się dzieje?

499
00:17:23,842 --> 00:17:28,180
Ten miły oficer
właśnie przywiozłem mnie do domu, synu.

500
00:17:28,247 --> 00:17:32,184
I co dokładnie
w czym problem, mamo?

501
00:17:32,251 --> 00:17:35,120
Prowadziła twój samochód
i przejechał przez znak stopu.

502
00:17:35,187 --> 00:17:36,655
Mój samochód?
(odchrząkuje)

503
00:17:36,722 --> 00:17:37,589
Wziąłeś mój samochód?

504
00:17:37,656 --> 00:17:40,559
Nie miała licencji
i wydawał się bardzo zdezorientowany,

505
00:17:40,626 --> 00:17:41,693
więc przywiozłem ją do domu.

506
00:17:41,760 --> 00:17:43,829
Dziękuję za to, funkcjonariuszu.

507
00:17:43,896 --> 00:17:45,364
Mogę to stąd zabrać.

508
00:17:45,431 --> 00:17:46,799
Wejdź, mamo.

509
00:17:46,865 --> 00:17:49,168
Zmiksuję twoje pigułki
w twoim budyniu,

510
00:17:49,234 --> 00:17:50,602
tak jak lubisz.

511
00:17:50,669 --> 00:17:52,704
(chichocze)

512
00:17:52,771 --> 00:17:54,540
Dobre aktorstwo.

513
00:17:54,606 --> 00:17:56,675
Richardzie Gere, uważaj.

514
00:17:56,742 --> 00:17:58,210
Wziąłeś mój samochód?

515
00:17:58,277 --> 00:17:59,478
Wiem, powinienem był zapytać.

516
00:17:59,545 --> 00:18:02,714
Ale skończyła ci się bazylia i
klucze po prostu tu leżały.

517
00:18:02,781 --> 00:18:04,216
Nie masz licencji, Norma.

518
00:18:04,283 --> 00:18:07,486
Wiem, ale uwielbiam to uczucie

519
00:18:07,553 --> 00:18:10,155
odzyskania niezależności.

520
00:18:10,222 --> 00:18:11,490
Mogę tu gotować,

521
00:18:11,557 --> 00:18:14,560
Mogę przychodzić i odchodzić
bez podpisywania głupiego dziennika.

522
00:18:14,626 --> 00:18:16,728
To takie cudowne uczucie, kiedy je pamiętam

523
00:18:16,795 --> 00:18:20,432
jak wyglądało moje życie
przed Valley Hills.

524
00:18:20,499 --> 00:18:23,702
Cóż, jestem pewien
to było całkiem niezłe dostosowanie.

525
00:18:23,769 --> 00:18:27,306
To nie jest dokładnie tak
Myślałam, że skończę, wiesz.

526
00:18:28,407 --> 00:18:29,708
Mój plan na złote lata

527
00:18:29,775 --> 00:18:32,678
było obejrzeć zachód słońca
z włoskiej willi.

528
00:18:32,744 --> 00:18:34,313
Co się więc stało?

529
00:18:34,379 --> 00:18:38,183
Moje jajo gniazdowe poszło puf
w katastrofie mieszkaniowej,

530
00:18:38,250 --> 00:18:40,652
mój mąż zmarł zdecydowanie za wcześnie

531
00:18:40,719 --> 00:18:43,522
i moja córka pomyślała
że nie mogę żyć sama,

532
00:18:43,589 --> 00:18:46,658
więc... oto jestem.

533
00:18:48,660 --> 00:18:51,296
Tak. To jest, uh,
to naprawdę trudne.

534
00:18:51,363 --> 00:18:52,431
Przepraszam.

535
00:18:52,498 --> 00:18:56,702
Hmm. Jeśli mam być szczery,
tak będzie prawdopodobnie najlepiej.

536
00:18:56,768 --> 00:18:58,837
Nie widziałem tego znaku stopu.

537
00:18:59,705 --> 00:19:01,473
Cóż, to nie jest to
koniecznie wiek.

538
00:19:01,540 --> 00:19:03,442
Wszystkim nam czegoś brakuje.

539
00:19:03,509 --> 00:19:05,911
Jest szansa 50 na 50
Mam na sobie dwa różne buty.

540
00:19:07,346 --> 00:19:08,614
Nie. Wszystko dobrze.

541
00:19:10,482 --> 00:19:12,618
To nie tylko dzisiejszy wieczór.

542
00:19:12,684 --> 00:19:13,785
To wszystko.

543
00:19:13,852 --> 00:19:16,522
Nie słyszę już tak dobrze.

544
00:19:16,588 --> 00:19:19,858
Próbuję myśleć o słowach
i ich tam nie ma.

545
00:19:21,593 --> 00:19:25,631
czuję się jak
gubię siebie...

546
00:19:25,697 --> 00:19:27,366
trochę na raz.

547
00:19:29,902 --> 00:19:32,304
Cóż, nie wiem
o tym, mamo.

548
00:19:32,371 --> 00:19:34,273
(śmieje się cicho)

549
00:19:32,371 --> 00:19:34,273
Nadal wydajesz się

550
00:19:34,339 --> 00:19:35,641
dla mnie dość ostre.

551
00:19:36,675 --> 00:19:37,676
Dziękuję, Derek.

552
00:19:37,743 --> 00:19:39,244
To jest...

553
00:19:39,311 --> 00:19:41,880
Wiem, że to Drew.
Jeszcze nie odszedłem.

554
00:19:44,750 --> 00:19:47,452
Powiem ci co.

555
00:19:47,519 --> 00:19:50,255
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować kuchni

556
00:19:50,322 --> 00:19:51,723
lub po prostu muszę uciec,

557
00:19:51,790 --> 00:19:53,392
zawsze jesteś tu mile widziany.

558
00:19:53,458 --> 00:19:56,795
Możesz to rozważyć
Twoja osobista włoska willa.

559
00:19:56,862 --> 00:19:59,231
Och, dziękuję.

560
00:19:59,298 --> 00:20:00,866
Jesteś dobrym człowiekiem.

561
00:20:02,034 --> 00:20:05,370
I z wystarczającą ilością Chianti,
Myślę, że mi się to uda.

562
00:20:12,477 --> 00:20:13,979
(miękka gra jazzowa)

563
00:20:14,046 --> 00:20:16,515
Mhm. Bardzo się cieszę
zapomniałeś kluczy.

564
00:20:16,582 --> 00:20:18,917
(chichocze)
Ja też.

565
00:20:18,984 --> 00:20:21,687
Nie musimy mówić Drew
o tym od razu, prawda?

566
00:20:21,753 --> 00:20:24,323
Absolutnie nie.
Obejrzałam wystarczająco dużo Prawdziwych gospodyń domowych

567
00:20:24,389 --> 00:20:26,425
wiedzieć, że zawsze kłamiesz
do przyjaciela.

568
00:20:26,491 --> 00:20:28,794
Tym bardziej, że
Już do niego napisałem

569
00:20:28,860 --> 00:20:30,495
i powiedział, że zerwaliśmy.

570
00:20:30,562 --> 00:20:32,631
Może mu powiemy
po operacji,

571
00:20:32,698 --> 00:20:33,932
kiedy jest to mniej skomplikowane.

572
00:20:33,999 --> 00:20:35,867
Dobra. Dobry pomysł.

573
00:20:33,999 --> 00:20:35,867
Tak.

574
00:20:35,934 --> 00:20:36,902
(obaj chichoczą)

575
00:20:39,705 --> 00:20:43,308
Swoją drogą, to stokrotki.

576
00:20:43,375 --> 00:20:44,309
Co?

577
00:20:44,376 --> 00:20:46,778
Są moimi ulubieńcami.

578
00:20:47,846 --> 00:20:49,414
Dobrze wiedzieć.

579
00:20:58,890 --> 00:21:00,892
Napisy sponsorowane przez
CBS

580
00:21:01,960 --> 00:21:03,962
Opisane przez
Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org

581
00:21:04,012 --> 00:21:08,562
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0